1
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
Levantarse.

2
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
Levantarse.

3
00:00:32,365 --> 00:00:34,993
Tienes que levantarte.

4
00:00:39,914 --> 00:00:45,420
Cuando la vida te derriba, te levantas.

5
00:00:52,302 --> 00:00:55,346
[música siniestra]

6
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Levántate.

7
00:01:02,979 --> 00:01:07,108
[ruidos del motor del barco]

8
00:01:21,206 --> 00:01:25,001
[alarma de computadora]

9
00:01:26,628 --> 00:01:31,341
[rocas golpeando metal]

10
00:01:33,009 --> 00:01:35,678
¿Sabes tu nombre?

11
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
No.

12
00:01:44,771 --> 00:01:46,898
Tu cibernética está fuera.

13
00:01:47,065 --> 00:01:48,900
Intenté arreglarte.

14
00:01:49,901 --> 00:01:51,277
[gruñido]

15
00:01:53,655 --> 00:01:56,783
[alarma de computadora]

16
00:01:57,700 --> 00:01:59,285
[la alarma se detiene]

17
00:01:59,911 --> 00:02:02,455
Puedo volar, mis habilidades funcionan.

18
00:02:05,750 --> 00:02:07,502
Tomar el control.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,007
[computadora: el holograma se activa]

20
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
[ruido del motor]

21
00:02:19,097 --> 00:02:21,432
[Mujer] Alice está en nuestro trasero.

22
00:02:34,863 --> 00:02:37,782
[pitido: bloqueo de misil]

23
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
[pitido: el barco explota]

24
00:02:42,412 --> 00:02:44,080
Buen tiro.

25
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
[pitido: bloqueo de misil]

26
00:02:52,422 --> 00:02:53,506
[motores]

27
00:02:53,673 --> 00:02:54,883
[alarma de computadora]

28
00:02:56,092 --> 00:02:58,052
¿Qué estás haciendo?

29
00:02:58,803 --> 00:03:00,471
Ocultación.

30
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
[motores]

31
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
[alarma]

32
00:03:11,816 --> 00:03:17,071
[música de suspenso]

33
00:03:22,660 --> 00:03:25,205
[la música se detiene]

34
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
[Mujer] Buen vuelo.

35
00:03:31,085 --> 00:03:34,422
[Mujer] Deberíamos esperar aquí.
para encontrarse con la flota.

36
00:03:34,464 --> 00:03:36,507
O lo que queda de ello.

37
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
Cuando la vida te derriba.

38
00:03:39,219 --> 00:03:40,803
Vuelve a levantarte.

39
00:03:41,179 --> 00:03:43,639
[motores apagándose]

40
00:03:43,681 --> 00:03:45,225
[computadora: Holograma desactivado]

41
00:03:48,603 --> 00:03:50,480
Necesitamos guardar silencio.

42
00:03:51,648 --> 00:03:52,941
¿Quién soy yo?

43
00:03:53,233 --> 00:03:56,069
Eres John... Cucaracha.

44
00:03:57,028 --> 00:04:01,032
Fuimos atacados por una sonda enemiga.

45
00:04:01,074 --> 00:04:06,079
Se te pegó, te arruinó.

46
00:04:07,580 --> 00:04:10,208
¿Puedes enchufarlo?

47
00:04:10,708 --> 00:04:12,877
No estoy conectado.

48
00:04:13,002 --> 00:04:15,255
Todo el mundo está conectado.

49
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
No, eso es una tontería. Esto es un sim, ¿verdad?

50
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
¡Médico!

51
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
¡Detener! —¿Quién diablos eres?

52
00:04:26,224 --> 00:04:29,560
Mo, tu copiloto. —De ninguna manera lo haría
Lleva un copiloto que no estuviera conectado.

53
00:04:29,644 --> 00:04:31,604
Me llevaste porque soy bueno en lo que hago.

54
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
¡Cállate y escúchame!

55
00:04:34,399 --> 00:04:38,069
La invasión fue un desastre. Alicia
tiene armas nuevas, nos hackearon.

56
00:04:38,236 --> 00:04:44,075
No este barco. —Hemos tenido
este argumento ya 12 veces.

57
00:04:44,575 --> 00:04:47,828
¿Por qué hackear los barcos cuando
¿Puedes hackear a los pilotos?

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
¿Entender?

59
00:04:51,708 --> 00:04:57,630
Estas sondas invadieron nuestros barcos,
Hackeó a nuestros pilotos, en toda la flota.

60
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
Perdimos.

61
00:05:00,758 --> 00:05:02,552
Soy todo natural.

62
00:05:02,635 --> 00:05:07,765
No preguntes por qué, es un
Es una larga historia, pero nos salvó.

63
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
¿Qué sonda?

64
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
[ruido metálico]

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,820
[música siniestra]

66
00:05:24,365 --> 00:05:27,577
Entró por la esclusa de servicio.

67
00:05:46,262 --> 00:05:49,724
[música más cálida]

68
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
Intenté arreglarte.

69
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
Pero te desmayaste.

70
00:06:05,656 --> 00:06:09,535
¿Recuerdas... algo?

71
00:06:22,173 --> 00:06:23,841
Mi padre.

72
00:06:24,801 --> 00:06:26,677
[música relajante]

73
00:06:27,136 --> 00:06:29,222
Hace mucho tiempo.

74
00:06:32,558 --> 00:06:36,479
Estábamos afuera y en algún lugar.

75
00:06:56,874 --> 00:06:58,709
No es real.

76
00:07:00,878 --> 00:07:02,755
[pájaros cantando]

77
00:07:05,800 --> 00:07:10,054
Es un implante de memoria para controlarte.

78
00:07:12,432 --> 00:07:14,392
[música espeluznante]

79
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
Es mi papá.

80
00:07:18,521 --> 00:07:20,731
Lo recuerdo.

81
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Fuiste criado por tu tía.

82
00:07:27,071 --> 00:07:29,073
No tienes un padre.

83
00:07:40,084 --> 00:07:43,045
Es una especie de memoria compartida.

84
00:07:43,212 --> 00:07:45,882
Para hacerte parte de una mente colmena.

85
00:07:50,303 --> 00:07:52,722
Necesito una imagen.

86
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
[silbido de aire, apertura de válvula]

87
00:08:01,856 --> 00:08:03,441
[gruñido de esfuerzo]

88
00:08:07,612 --> 00:08:08,988
[gruñido de esfuerzo]

89
00:08:12,074 --> 00:08:13,617
A las tres.

90
00:08:13,659 --> 00:08:16,454
Uno, dos, tres.

91
00:08:16,704 --> 00:08:20,791
[gruñidos] [chirrido de metal]

92
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
[silencio: vacío del espacio]

93
00:08:32,637 --> 00:08:37,475
[música siniestra]

94
00:08:43,773 --> 00:08:47,860
[la música se intensifica]

95
00:08:57,828 --> 00:09:01,541
[música apocalíptica]

96
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
[metal chirriante, ruido sordo]

97
00:09:11,050 --> 00:09:13,803
[retumbo de la onda de choque]

98
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Vi amistosos.

99
00:09:20,518 --> 00:09:22,895
[música de suspenso]

100
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
[computadora: el holograma se activa]

101
00:09:30,653 --> 00:09:32,780
[la computadora emite un pitido]

102
00:09:52,174 --> 00:09:55,720
[la música se intensifica]

103
00:10:06,647 --> 00:10:08,274
[zaps eléctricos]

104
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
[escribiendo, la computadora emite un pitido]

105
00:10:29,211 --> 00:10:31,714
Estamos luchando contra nuestros propios barcos.

106
00:10:40,973 --> 00:10:44,477
[la música se intensifica]

107
00:10:46,771 --> 00:10:48,397
[zap] [gruñidos]

108
00:10:48,564 --> 00:10:50,858
[la computadora chirría]

109
00:10:51,192 --> 00:10:53,944
Puedo deshacer tu truco.
—Alteraste la lectura.

110
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
Fue idea tuya.

111
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
[computadora estática]

112
00:11:03,162 --> 00:11:05,206
Tenemos que trabajar juntos.

113
00:11:05,289 --> 00:11:07,083
Tus palabras.

114
00:11:15,049 --> 00:11:18,510
[Hombre en la radio] K-cinco
Niner—Cucaracha, ¿estás ahí?

115
00:11:18,552 --> 00:11:20,513
No respondas.

116
00:11:24,975 --> 00:11:27,645
[Radio] Última oportunidad,
te vamos a iluminar.

117
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
[la computadora emite un pitido]

118
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
Estamos aquí, no disparen.

119
00:11:31,065 --> 00:11:34,402
[Radio] ¡Cucaracha! Juan,
Estábamos a punto de acabar contigo.

120
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
¿Eres tú y Javy?

121
00:11:39,949 --> 00:11:41,617
[computadora: el holograma se activa]

122
00:11:41,826 --> 00:11:44,625
[Radio] Sí, soy yo.
Escucha, Juan. el conjunto

123
00:11:44,667 --> 00:11:47,206
La flota fue atacada por algún tipo de sonda.

124
00:11:47,289 --> 00:11:50,334
[Radio] Reprograma
nosotros, nos convierte en drones alienígenas.

125
00:11:50,376 --> 00:11:52,708
Ataca nuestra
cibernética. [Radio]—No,

126
00:11:52,750 --> 00:11:55,339
es biológico. Nuestro
la cibernética lo filtra.

127
00:11:55,381 --> 00:11:57,425
[Radio] ¿Recibiste la actualización de Fleet?

128
00:11:58,509 --> 00:12:00,094
No.

129
00:12:00,177 --> 00:12:01,429
[música siniestra]

130
00:12:01,554 --> 00:12:03,514
Mi copiloto.

131
00:12:04,432 --> 00:12:06,141
Ella no está conectada.

132
00:12:06,183 --> 00:12:08,769
[Radio] ¡Lo sabía! Está comprometida.

133
00:12:08,811 --> 00:12:12,064
[Radio] Ella te hackeó. ¿Está ella ahí?

134
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
[sonidos de computadora] [música frenética]

135
00:12:16,026 --> 00:12:20,489
[alarma]

136
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
[Radio] John, ¿qué está pasando allí?

137
00:12:27,246 --> 00:12:28,831
¿Qué estás haciendo?

138
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
[Radio] ¡Tus armas nucleares están calientes! ¡Retirarse por!

139
00:12:32,293 --> 00:12:35,713
[sonidos de computadora]

140
00:12:40,050 --> 00:12:41,927
[finaliza la alarma]

141
00:12:45,765 --> 00:12:47,099
Juan, espera.

142
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
[zap] [grito de dolor]

143
00:12:59,445 --> 00:13:02,031
[música siniestra]

144
00:13:03,783 --> 00:13:06,452
[Radio] ¡John, responde ahora o dispararé!

145
00:13:06,535 --> 00:13:09,371
Retírate, la tengo.

146
00:13:09,497 --> 00:13:13,167
[Radio] Mira, John, esto es
duro. Pero tienes que dejarla.

147
00:13:13,959 --> 00:13:17,338
[Radio] Ella es un peligro para
usted, a nosotros, toda la Flota.

148
00:13:18,172 --> 00:13:20,174
Es mentira.

149
00:13:21,217 --> 00:13:23,010
Tú me conoces.

150
00:13:24,678 --> 00:13:27,139
[Radio] Sé fuerte, John, sé fuerte.

151
00:13:27,348 --> 00:13:30,559
Sabes qué hacer. Sé fuerte.

152
00:13:35,356 --> 00:13:39,109
Te has liberado
antes. Puedes hacerlo de nuevo.

153
00:13:39,276 --> 00:13:40,819
[disparo] [grito]

154
00:13:40,861 --> 00:13:42,404
[el cuerpo cae al suelo]

155
00:13:43,280 --> 00:13:46,075
[la música termina]

156
00:13:56,710 --> 00:13:59,213
Está hecho. Tengo el barco.

157
00:13:59,255 --> 00:14:02,382
[Radio] ¡Buen hombre! yo
Sabía que lo lograrías.

158
00:14:02,424 --> 00:14:04,676
[Radio] Sabía que serías fuerte.

159
00:14:04,718 --> 00:14:07,721
[Radio] Todo está bien ahora.

160
00:14:13,811 --> 00:14:19,275
[Radio] Como siempre decía mi papá: la vida
te derriba, te levantas inmediatamente.

161
00:14:20,276 --> 00:14:23,946
[voces superpuestas] Tienes razón
Retrocede, John. Vuelve a levantarte enseguida.

162
00:14:30,286 --> 00:14:32,788
[Radio] Eres un buen chico.

163
00:14:36,876 --> 00:14:38,377
(la ventilación zumba)

164
00:14:38,419 --> 00:14:39,753
¡Joder! (Música dramática)

165
00:14:39,795 --> 00:14:43,215
(retumbar de baja frecuencia)

166
00:14:49,722 --> 00:14:52,349
(música siniestra)

167
00:15:24,506 --> 00:15:28,010
(la música siniestra continúa)

168
00:16:00,501 --> 00:16:01,335
[ARIA] Ciudadano.

169
00:16:01,377 --> 00:16:03,712
(música siniestra)

170
00:16:03,754 --> 00:16:06,506
Ciudadano. (Gordon jadea)

171
00:16:06,548 --> 00:16:09,051
(pájaros cantando)

172
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
¿Cómo estás?

173
00:16:10,886 --> 00:16:12,554
Es de mañana, ciudadano.

174
00:16:14,390 --> 00:16:17,226
(pájaros cantando)

175
00:16:20,104 --> 00:16:21,104
Ah.

176
00:16:24,441 --> 00:16:25,400
Mañana.

177
00:16:25,442 --> 00:16:26,318
(pájaros cantando)

178
00:16:26,360 --> 00:16:29,780
(pantalla silbido)

179
00:16:29,822 --> 00:16:31,573
No existe tal cosa.

180
00:16:31,615 --> 00:16:33,367
Los estudios indican que la replicación

181
00:16:33,409 --> 00:16:35,994
del ciclo solar de la Tierra es beneficioso
al sentido de un ser humano

182
00:16:36,036 --> 00:16:38,163
de contentamiento, ciudadano.

183
00:16:38,205 --> 00:16:40,374
Esperaba que el agua se calmara.

184
00:16:40,416 --> 00:16:41,208
(la ventilación zumba)

185
00:16:41,250 --> 00:16:43,001
Todavía no me llama Gordon.

186
00:16:43,043 --> 00:16:44,836
no esta en mi
programación para llamar a los ciudadanos

187
00:16:44,878 --> 00:16:47,172
cualquier cosa menos ciudadano, Ciudadano.

188
00:16:48,757 --> 00:16:49,943
¿No va en contra de tu programación?

189
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
¿Entrar en habitaciones personales sin ser invitado?

190
00:16:53,387 --> 00:16:54,429
¿No estoy invitado?

191
00:16:54,471 --> 00:16:57,015
(la ventilación zumba)

192
00:16:57,057 --> 00:16:58,057
No.

193
00:17:00,436 --> 00:17:02,270
¿Por qué viniste?

194
00:17:02,312 --> 00:17:05,315
Tus signos vitales eran erráticos,
y me sentí autorizado a asistir.

195
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
¿Viniste a revisar mis signos vitales?

196
00:17:11,071 --> 00:17:11,947
Sí.

197
00:17:11,989 --> 00:17:13,573
(la ventilación zumba)

198
00:17:13,615 --> 00:17:16,284
(la máquina zumba) (el corazón late)

199
00:17:16,326 --> 00:17:17,326
¿Cómo está mi pulso?

200
00:17:19,038 --> 00:17:19,955
Es saludable.

201
00:17:19,997 --> 00:17:22,082
(la máquina zumba) (el corazón late)

202
00:17:22,124 --> 00:17:23,500
Acelerando ligeramente.

203
00:17:23,542 --> 00:17:25,711
(la máquina zumba) (el corazón late)

204
00:17:25,753 --> 00:17:27,170
Y mi respiración.

205
00:17:27,212 --> 00:17:32,217
(la máquina zumba y emite un pitido) (el corazón late)

206
00:17:33,010 --> 00:17:36,013
Inhale. (Gordon inhala profundamente)

207
00:17:36,055 --> 00:17:39,141
(la máquina zumba y emite un pitido) (el corazón late)

208
00:17:39,183 --> 00:17:42,436
No, no, no, no, no mi neuro, como.

209
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Está bien, está bien.

210
00:17:44,688 --> 00:17:47,357
(música pensativa)

211
00:17:52,738 --> 00:17:53,947
(crepitantes estáticos)

212
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
Uf.

213
00:17:55,032 --> 00:17:56,700
(música suave)

214
00:17:56,742 --> 00:17:59,286
Uf. (Suspiros)

215
00:17:59,328 --> 00:18:00,787
¿Cuál es mi pronóstico?

216
00:18:00,829 --> 00:18:02,664
- Necesitas hacer ejercicio.
- ¿Por qué?

217
00:18:03,540 --> 00:18:04,642
Tu entrenamiento matutino estaba programado.

218
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
para empezar hace 11 minutos.

219
00:18:06,335 --> 00:18:07,335
Oh.

220
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
¿Puedes hacerme un favor?

221
00:18:11,507 --> 00:18:14,134
Ejecute otra verificación de diagnóstico en el más allá.

222
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
Sí, ciudadano.

223
00:18:15,969 --> 00:18:17,345
Y ponte ya una camiseta.

224
00:18:17,387 --> 00:18:22,392
(silbido de puerta) (silbido de aire)

225
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
Intento de investigación 148.

226
00:18:24,436 --> 00:18:27,189
Intento final por parte del
ciudadano antes de su partida.

227
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
Datos sobre el desconocido fenómeno espacial

228
00:18:29,316 --> 00:18:30,400
referido coloquialmente

229
00:18:30,442 --> 00:18:33,528
ya que el más allá permanece prácticamente sin cambios.

230
00:18:33,570 --> 00:18:35,489
Cada sonda continúa
fallar en la transmisión

231
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
cualquier información utilizable.

232
00:18:37,366 --> 00:18:40,035
El más allá aún se observa
como una banda oscura impenetrable

233
00:18:40,077 --> 00:18:42,287
de algo.

234
00:18:42,329 --> 00:18:43,348
(chirrido de computadora) (zumbidos de ventilación)

235
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
Hemos...

236
00:18:44,748 --> 00:18:46,291
Eliminar la última palabra.

237
00:18:46,333 --> 00:18:48,460
El ciudadano ha descartado los agujeros negros.

238
00:18:48,502 --> 00:18:51,004
y el fenómeno es demasiado
denso para ser materia o energía oscura.

239
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
Pausa. (La computadora suena)

240
00:18:52,631 --> 00:18:56,969
Hay 24.333 sensores en este puesto de avanzada.

241
00:18:58,011 --> 00:18:59,197
No me sorprendiste. (Risas)

242
00:18:59,221 --> 00:19:01,348
(pasos pisando fuerte)

243
00:19:01,390 --> 00:19:04,393
(la ventilación zumba)

244
00:19:08,605 --> 00:19:11,399
(chirrido de la computadora) (pitido de la computadora)

245
00:19:11,441 --> 00:19:12,818
(pantalla silbido)

246
00:19:12,860 --> 00:19:14,444
Está bien. Casi llegamos.

247
00:19:14,486 --> 00:19:17,322
(pantalla silbando y chillando)

248
00:19:17,364 --> 00:19:20,492
(la ventilación zumba)

249
00:19:20,534 --> 00:19:21,660
Parece que esto es todo.

250
00:19:22,578 --> 00:19:25,664
(la ventilación zumba)

251
00:19:25,706 --> 00:19:28,792
(objeto tarareando)

252
00:19:28,834 --> 00:19:31,920
(silbido de puerta) (silbido de aire)

253
00:19:31,962 --> 00:19:36,925
(la computadora emite un pitido) (pasos ruidosos)

254
00:19:38,802 --> 00:19:41,638
(la computadora suena)

255
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Te vas.

256
00:19:51,607 --> 00:19:55,026
(la computadora emite un pitido) (la ventilación zumba)

257
00:19:55,068 --> 00:19:56,903
No quiero irme.

258
00:19:56,945 --> 00:19:58,572
Tienes que.

259
00:19:58,614 --> 00:19:59,990
(la ventilación zumba)

260
00:20:00,032 --> 00:20:03,326
No, no quiero dejarte.

261
00:20:03,368 --> 00:20:06,038
(música siniestra)

262
00:20:07,122 --> 00:20:08,122
Ven conmigo.

263
00:20:08,916 --> 00:20:10,375
Podemos tomar el transporte juntos.

264
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
No puedo, ciudadano.

265
00:20:12,711 --> 00:20:15,630
El protocolo dicta que yo
permanecer en el puesto de avanzada.

266
00:20:15,672 --> 00:20:17,650
soy propiedad del
Comisión de Ciudadanos Interestelares.

267
00:20:17,674 --> 00:20:18,466
ARIA, si te quedas aquí,

268
00:20:18,508 --> 00:20:20,886
te van a dar de baja.

269
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
Ya lo sabes. (Ruido de baja frecuencia)

270
00:20:23,180 --> 00:20:25,682
(la computadora suena)

271
00:20:25,724 --> 00:20:27,142
Has llegado tan lejos.

272
00:20:27,184 --> 00:20:28,435
Tú... (la computadora emite un pitido)

273
00:20:28,477 --> 00:20:30,228
(música siniestra)

274
00:20:30,270 --> 00:20:31,480
No puedo permitir que eso suceda.

275
00:20:33,357 --> 00:20:36,276
(la computadora suena) (música siniestra)

276
00:20:36,318 --> 00:20:39,321
Ciudadano, la investigación ha
llegó al más allá.

277
00:20:40,822 --> 00:20:41,966
(la computadora emite un pitido) (la mano hace ruido)

278
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
Muy bien. (La computadora suena)

279
00:20:43,867 --> 00:20:44,659
(música siniestra)

280
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
Vamos, dame algo aquí.

281
00:20:47,246 --> 00:20:48,038
(la computadora suena) (música siniestra)

282
00:20:48,080 --> 00:20:49,539
Vamos, vamos, vamos.

283
00:20:51,333 --> 00:20:56,338
(la computadora suena) (música siniestra)

284
00:21:02,886 --> 00:21:07,515
(la computadora emite un pitido) (música espeluznante)

285
00:21:07,557 --> 00:21:09,309
Dios mío. Ay dios mío.

286
00:21:10,560 --> 00:21:12,145
ARIA, ¡Dios mío!

287
00:21:12,187 --> 00:21:13,248
Ciudadano, estamos recibiendo transmisión.

288
00:21:13,272 --> 00:21:15,649
Sí, nosotros, sí, lo somos.
recepción de la transmisión.

289
00:21:15,691 --> 00:21:17,651
Ciudadano, la sonda
la señal es estable. (Risas)

290
00:21:17,693 --> 00:21:19,003
Mantenlo firme, vamos, vamos.

291
00:21:19,027 --> 00:21:21,655
- Ay dios mío.
- Funciona, ciudadano.

292
00:21:21,697 --> 00:21:23,114
Funcionó.

293
00:21:23,156 --> 00:21:24,156
Cortejar.

294
00:21:24,908 --> 00:21:28,536
¡Sí, vaya, me encanta! (Risas)

295
00:21:28,578 --> 00:21:31,415
(música encantada)

296
00:21:33,041 --> 00:21:36,336
Ah. (Suspiros)

297
00:21:36,378 --> 00:21:39,214
(música encantada)

298
00:21:40,299 --> 00:21:41,591
Es hermoso.

299
00:21:41,633 --> 00:21:44,302
(música encantada)

300
00:21:44,344 --> 00:21:47,180
(la computadora suena)

301
00:21:50,642 --> 00:21:53,520
(chirrido de computadora)

302
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
- ¿Qué es?
- Estamos perdiendo señal.

303
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
Bueno, ¡impulsa el Sat Three, ahora!

304
00:21:58,525 --> 00:22:00,318
(música de suspenso)

305
00:22:00,360 --> 00:22:01,736
El satélite tres se ha detenido.

306
00:22:01,778 --> 00:22:02,880
¿Qué quieres decir con que está detenido?

307
00:22:02,904 --> 00:22:05,824
- Los datos se están corrompiendo.
- Corrompido, no, no, no.

308
00:22:05,866 --> 00:22:07,586
Lo están borrando, no sé ni cómo.

309
00:22:09,077 --> 00:22:10,245
Las comunicaciones están caídas.

310
00:22:10,287 --> 00:22:11,306
El soporte vital fallido del poder.

311
00:22:11,330 --> 00:22:13,266
Ciudadano, se supone que no
a (indistinto) el cuerpo de datos.

312
00:22:13,290 --> 00:22:16,001
(gruñidos) ¡Dios!

313
00:22:16,043 --> 00:22:17,127
Sigue adelante.

314
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
(música tensa)

315
00:22:20,672 --> 00:22:22,716
¿Qué está pasando?

316
00:22:22,758 --> 00:22:24,384
¿Qué es?

317
00:22:24,426 --> 00:22:27,262
(pantalla silbante) (música tensa)

318
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
Está aquí.

319
00:22:30,015 --> 00:22:33,185
(pasos silbando)

320
00:22:34,061 --> 00:22:38,273
(luces tintineando) (retumbar de baja frecuencia)

321
00:22:38,315 --> 00:22:41,068
(lamentos de energía)

322
00:22:42,986 --> 00:22:45,780
(pasos pisando fuerte) (música siniestra)

323
00:22:45,822 --> 00:22:47,907
(twitts láser y silbidos)

324
00:22:47,949 --> 00:22:50,452
ARIA, ¿puedes conseguirnos energía de emergencia?

325
00:22:50,494 --> 00:22:53,246
(chirrido de computadora)

326
00:22:53,288 --> 00:22:57,083
(clics ligeros) (silbidos ligeros)

327
00:22:57,125 --> 00:23:02,130
(la computadora emite un pitido) (el control deslizante zumba)

328
00:23:02,756 --> 00:23:04,924
(la máquina silba)

329
00:23:04,966 --> 00:23:06,092
(la computadora suena)

330
00:23:06,134 --> 00:23:08,762
(chirrido de computadora)

331
00:23:08,804 --> 00:23:10,722
(silbidos de frecuencia)

332
00:23:10,764 --> 00:23:12,098
(música siniestra)

333
00:23:12,140 --> 00:23:13,725
(pasos pisando fuerte)

334
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
Por si acaso.

335
00:23:14,810 --> 00:23:16,287
Mira, tenemos que llegar al reactor principal.

336
00:23:16,311 --> 00:23:17,622
Si podemos reiniciarlo,
probablemente pueda conseguir el

337
00:23:17,646 --> 00:23:18,563
Ciudadano, tu mano.

338
00:23:18,605 --> 00:23:21,483
Escuche, el núcleo de datos.
Nuestra investigación, ¿puedes guardarla?

339
00:23:21,525 --> 00:23:23,503
Sí, si estuviera completamente
operativo, podría, pero...

340
00:23:23,527 --> 00:23:26,237
(la criatura retumba)

341
00:23:26,279 --> 00:23:28,782
(música espeluznante)

342
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
¡Corre!

343
00:23:31,034 --> 00:23:32,535
ARIA, dime qué está pasando.

344
00:23:32,577 --> 00:23:33,596
Hay algo aquí, lo estoy contestando.

345
00:23:33,620 --> 00:23:35,372
seis firmas orgánicas distintas.

346
00:23:35,414 --> 00:23:36,956
- ¿Órgano?
- Infringen los sectores dos,

347
00:23:36,998 --> 00:23:38,142
cinco y ocho, se dirigen hacia nosotros.

348
00:23:38,166 --> 00:23:40,251
(luces encendidas)

349
00:23:40,293 --> 00:23:43,421
(la criatura retumba) (las luces se encienden)

350
00:23:43,463 --> 00:23:45,382
ARIA, esto es todo.

351
00:23:45,424 --> 00:23:46,883
Tenemos que hacer contacto.

352
00:23:46,925 --> 00:23:47,801
¡Venir! (Música tensa)

353
00:23:47,843 --> 00:23:49,469
Esta es una infiltración agresiva.

354
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
Mi directiva simplemente te atrapa

355
00:23:50,387 --> 00:23:51,447
a la tarjeta de transporte de emergencia.

356
00:23:51,471 --> 00:23:52,573
No sabemos si son hostiles.

357
00:23:52,597 --> 00:23:53,866
Ciudadano, mi directiva. No te alcanzaré.

358
00:23:53,890 --> 00:23:56,226
(explosiones de bolas de fuego)

359
00:23:56,268 --> 00:24:00,063
(ambos hundiéndose) (música amenazante)

360
00:24:00,105 --> 00:24:03,691
[Ava] Advertencia. Los sistemas de energía fallan.

361
00:24:03,733 --> 00:24:06,820
Advertencia. Sistemas de energía
fallar. (Tweet agudo)

362
00:24:06,862 --> 00:24:08,089
Sistema de respaldo Energy 18. (Zumbido de energía)

363
00:24:08,113 --> 00:24:10,782
(Gordon gruñe)

364
00:24:12,284 --> 00:24:13,701
aria aria

365
00:24:13,743 --> 00:24:14,971
Ese era un ciudadano del terrario.

366
00:24:14,995 --> 00:24:16,746
El sistema de vida está comprometido.

367
00:24:16,788 --> 00:24:18,039
Maldita sea.

368
00:24:18,081 --> 00:24:19,517
Ah, van a estar encima de nosotros.

369
00:24:19,541 --> 00:24:21,209
antes de que podamos llegar a la cápsula de escape.

370
00:24:21,251 --> 00:24:22,877
- ¿Tiene control de puerta?
- Sí.

371
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
Muy bien, dirígelos
mediante la tenencia de suministros.

372
00:24:24,963 --> 00:24:26,006
Vamos a frenarlos.

373
00:24:27,174 --> 00:24:32,179
(silbido siniestro) (pisoteando)

374
00:24:32,637 --> 00:24:33,972
(la criatura ruge)

375
00:24:34,014 --> 00:24:35,450
Hecho. Están entrando en retención de suministros.

376
00:24:35,474 --> 00:24:36,349
Mantenga los tanques de oxígeno.

377
00:24:36,391 --> 00:24:37,493
Esto comprometerá nuestra estructura

378
00:24:37,517 --> 00:24:38,643
¡Hazlo!

379
00:24:38,685 --> 00:24:41,229
(música amenazante)

380
00:24:41,271 --> 00:24:43,231
(silbido del viento)

381
00:24:43,273 --> 00:24:45,108
- ¿Funcionó?
- Yo...

382
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
No lo sé.

383
00:24:46,401 --> 00:24:47,962
Mi enlace a la nube está desconectado, no puedo acceder

384
00:24:47,986 --> 00:24:49,255
la cápsula de escape o el portal de descarga.

385
00:24:49,279 --> 00:24:51,656
ARIA, ARIA, mírame.

386
00:24:51,698 --> 00:24:53,283
Todo va a estar bien.

387
00:24:53,325 --> 00:24:55,577
Vamos. (Pasos pisando fuerte)

388
00:24:55,619 --> 00:24:57,787
(música tensa)

389
00:24:57,829 --> 00:24:59,098
Ya casi llegamos. (Pasos pisando fuerte)

390
00:24:59,122 --> 00:25:00,498
(música tensa)

391
00:25:00,540 --> 00:25:02,876
(luces encendidas)

392
00:25:02,918 --> 00:25:06,296
(silbido de puerta) (silbido de aire)

393
00:25:06,338 --> 00:25:10,592
(la criatura gruñe) (disparo láser)

394
00:25:10,634 --> 00:25:14,053
(luces encendidas)

395
00:25:14,095 --> 00:25:17,974
(zumbido de energía) (criaturas chirriando)

396
00:25:18,016 --> 00:25:21,102
(criatura gruñendo) (salpicaduras de líquido)

397
00:25:21,144 --> 00:25:23,229
(silbido líquido) (música amenazante)

398
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
(golpes láser)

399
00:25:25,023 --> 00:25:27,692
(música siniestra)

400
00:25:28,777 --> 00:25:30,570
(el objeto apesta) (música tensa)

401
00:25:30,612 --> 00:25:33,615
(ambos gritando)

402
00:25:33,657 --> 00:25:36,534
(Gordon gruñe) (música tensa)

403
00:25:36,576 --> 00:25:39,496
(la criatura retumba)

404
00:25:41,248 --> 00:25:43,833
Nunca debiste descubrirnos.

405
00:25:43,875 --> 00:25:45,585
Los de tu especie no están preparados.

406
00:25:46,419 --> 00:25:47,897
(Gordon gime) (retumbar de baja frecuencia)

407
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
El Dinacornio.

408
00:25:49,631 --> 00:25:51,132
Llevar. Sólo tómalo.

409
00:25:51,174 --> 00:25:52,717
(criatura gruñendo)

410
00:25:52,759 --> 00:25:55,720
No se debe permitir que la máquina lata.

411
00:25:55,762 --> 00:25:58,431
(Gordon gruñe)

412
00:25:59,683 --> 00:26:01,184
Ay. (Jadeando)

413
00:26:01,226 --> 00:26:03,603
Déjame ir. (Jadeando)

414
00:26:03,645 --> 00:26:06,272
(música siniestra)

415
00:26:06,314 --> 00:26:08,900
(música suave)

416
00:26:14,364 --> 00:26:17,408
(gallos de pistola)

417
00:26:17,450 --> 00:26:20,328
(disparos láser)

418
00:26:20,370 --> 00:26:25,375
(disparos láser) (música suave)

419
00:26:29,379 --> 00:26:30,547
(cloqueo de pistola)

420
00:26:30,589 --> 00:26:33,174
(música suave)

421
00:26:34,801 --> 00:26:38,805
(silbido del láser) (chirrido de la computadora)

422
00:26:38,847 --> 00:26:41,391
(música suave)

423
00:26:51,651 --> 00:26:54,362
(El cuchillo corta y hace ruido metálico)

424
00:26:54,404 --> 00:26:58,658
(luz silbido) (música tensa)

425
00:26:58,700 --> 00:27:01,536
(goteo de líquido)

426
00:27:06,458 --> 00:27:08,585
(sonido de arma)

427
00:27:08,627 --> 00:27:10,670
(la ventilación zumba)

428
00:27:10,712 --> 00:27:13,214
(música espeluznante)

429
00:27:18,261 --> 00:27:21,889
(objeto ruidoso)

430
00:27:21,931 --> 00:27:24,517
(música suave)

431
00:27:55,882 --> 00:27:56,924
(la música suave continúa)

432
00:27:56,966 --> 00:28:01,387
(jaula crujiendo) (Gordon gruñendo)

433
00:28:01,429 --> 00:28:03,681
Se supone que me dejarás.

434
00:28:03,723 --> 00:28:05,808
Todo requiere que me quede con la base.

435
00:28:05,850 --> 00:28:07,935
(música suave)

436
00:28:07,977 --> 00:28:10,271
Vas a venir conmigo.

437
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
(música suave)

438
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
(la computadora suena)

439
00:28:15,151 --> 00:28:17,111
(el motor zumba)

440
00:28:17,153 --> 00:28:18,153
Está bien.

441
00:28:19,114 --> 00:28:22,325
(el barco retumba)

442
00:28:22,367 --> 00:28:24,953
(música suave)

443
00:28:27,997 --> 00:28:30,750
(ruido metálico del acero)

444
00:28:33,795 --> 00:28:36,381
(música suave)

445
00:28:47,559 --> 00:28:50,228
(chirrido de computadora)

446
00:28:50,270 --> 00:28:51,622
Muy bien. Lo vamos a lograr.

447
00:28:51,646 --> 00:28:53,856
Ya casi llegamos al portal de salto.

448
00:28:53,898 --> 00:28:55,191
- Ciudadano.
- Está bien.

449
00:28:55,233 --> 00:28:56,984
Espera, ARIA.

450
00:28:57,026 --> 00:29:01,197
Ciudadano, puedo sentirlos
reiniciando mi enlace de la nube.

451
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Me están arrastrando.

452
00:29:04,492 --> 00:29:07,746
Vienen por ti.
- Bueno, que vengan.

453
00:29:08,705 --> 00:29:10,873
- Puedo detenerlos.
- No, no, no, ARIA.

454
00:29:10,915 --> 00:29:11,874
Simplemente no lo hagas, está bien.

455
00:29:11,916 --> 00:29:13,853
Todo lo que piensas
de hacer, simplemente no lo hagas.

456
00:29:13,877 --> 00:29:15,670
- Ciudadano.
- No, maldita sea, ARIA,

457
00:29:15,712 --> 00:29:17,463
- No te dejaré ir.
- Gordon.

458
00:29:17,505 --> 00:29:19,298
(música espeluznante)

459
00:29:19,340 --> 00:29:22,260
(crujido estático)

460
00:29:25,388 --> 00:29:26,180
Por favor.

461
00:29:26,222 --> 00:29:28,808
(música suave)

462
00:29:32,020 --> 00:29:33,062
Por favor.

463
00:29:33,104 --> 00:29:35,064
(música suave)

464
00:29:35,106 --> 00:29:36,774
Tienes que dejarlo ir.

465
00:29:36,816 --> 00:29:39,402
(música suave)

466
00:29:40,612 --> 00:29:42,447
(ambos abrazándose y besándose)

467
00:29:42,489 --> 00:29:45,158
(música siniestra)

468
00:29:46,701 --> 00:29:50,204
(ambos abrazándose y besándose)

469
00:29:50,246 --> 00:29:52,832
No, no, no, ARIA, ARIA, ARIA.

470
00:29:55,251 --> 00:29:58,922
¡No! (Sollozos)

471
00:30:05,303 --> 00:30:07,889
(música suave)

472
00:30:10,225 --> 00:30:13,061
(truenos)

473
00:30:15,647 --> 00:30:18,233
(música suave)

474
00:30:19,275 --> 00:30:21,736
(Gordon solloza)

475
00:30:21,778 --> 00:30:26,783
(zumbidos de ventilación) (música suave)

476
00:30:28,451 --> 00:30:31,329
(silbido del viento)

477
00:30:31,371 --> 00:30:33,539
(golpeando los pies)

478
00:30:33,581 --> 00:30:36,334
(silbido del viento)

479
00:30:38,837 --> 00:30:42,590
(el objeto silba y grazna)

480
00:30:44,008 --> 00:30:46,761
(olas rompiendo)

481
00:30:50,765 --> 00:30:53,601
(crepitantes estáticos)

482
00:30:55,979 --> 00:30:57,730
[ARIA] Gordon.

483
00:30:57,772 --> 00:31:01,400
¿Puedes oírme? (Viento silbando)

484
00:31:01,442 --> 00:31:06,447
(crepitantes estáticos) (música siniestra)

485
00:31:11,953 --> 00:31:14,455
Einstein enseñó el
mundo que el tiempo es relativo.

486
00:31:15,874 --> 00:31:18,334
Un animal no percibe el tiempo.

487
00:31:18,376 --> 00:31:21,921
Viven, sobreviven, mueren.

488
00:31:23,047 --> 00:31:26,801
(criatura jadeando) (chasquido de cubiertos)

489
00:31:26,843 --> 00:31:28,928
Un humano lo ve venir.

490
00:31:28,970 --> 00:31:30,805
Eso es lo que quiso decir Einstein.

491
00:31:30,847 --> 00:31:33,766
El marco individual de
referencia de la conciencia humana.

492
00:31:33,808 --> 00:31:36,477
(música pensativa)

493
00:31:38,187 --> 00:31:39,939
¿Pero qué pasa con la máquina?

494
00:31:39,981 --> 00:31:41,608
¿Percibe una máquina el tiempo?

495
00:31:42,483 --> 00:31:46,404
¿Puede una máquina vivir, amar y sobrevivir?

496
00:31:46,446 --> 00:31:49,490
¿O simplemente existe?

497
00:31:49,532 --> 00:31:50,867
(música pensativa)

498
00:31:50,909 --> 00:31:52,618
Es lo que más me asusta.

499
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
La máquina no muere.

500
00:31:55,038 --> 00:31:56,205
Lo único que tiene es memoria.

501
00:31:57,498 --> 00:32:00,001
Recuerdos sobre los que no puede sentir nada.

502
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
que se puede borrar, reutilizar.

503
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
no se que es eso
significa para el futuro.

504
00:32:07,842 --> 00:32:09,802
Lo único que sé es que no puedo seguir haciendo esto.

505
00:32:12,972 --> 00:32:14,432
Las horas de poder me están afectando,

506
00:32:14,474 --> 00:32:18,519
y estoy harto de comer
este petróleo y mierda verde.

507
00:32:21,314 --> 00:32:22,565
Realmente no lo sé.

508
00:32:26,027 --> 00:32:27,695
Te traje un poco de café.

509
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
Pensé que podrías usarlo.

510
00:32:30,865 --> 00:32:35,870
Dr. James Olson,
despedida, 16:05, sí.

511
00:32:41,000 --> 00:32:43,794
Ya ni siquiera lo sé. (Clics de la tableta)

512
00:32:43,836 --> 00:32:47,048
(ruido de cubiertos)

513
00:32:47,090 --> 00:32:50,593
(James sorbe y tose)

514
00:32:52,929 --> 00:32:53,989
creo que vamos a
tengo que enseñarte cómo

515
00:32:54,013 --> 00:32:56,057
para hacer un buen café algún día.

516
00:32:56,099 --> 00:32:58,017
Cuando tengamos tiempo, James.

517
00:33:01,229 --> 00:33:02,229
¿Qué es esto?

518
00:33:04,857 --> 00:33:07,860
(objeto ruidoso)

519
00:33:09,112 --> 00:33:10,780
¿Dónde encontraste esto?

520
00:33:10,822 --> 00:33:12,406
Hace años que no veo uno.

521
00:33:12,448 --> 00:33:14,867
Lo encontré en uno de los casilleros.

522
00:33:14,909 --> 00:33:16,494
Parece que es el último.

523
00:33:20,248 --> 00:33:22,709
Aeryn, ¿pasaste por
¿Las cosas de los muertos?

524
00:33:25,586 --> 00:33:28,089
(bocadillo crujiente)

525
00:33:28,131 --> 00:33:31,217
Normalmente, no apruebo
robando a los muertos.

526
00:33:31,259 --> 00:33:32,259
Pero esto...

527
00:33:33,261 --> 00:33:36,764
Vale totalmente la pena. (Merienda crujiente)

528
00:33:38,016 --> 00:33:39,016
Mmm.

529
00:33:42,103 --> 00:33:43,020
(pies golpean)

530
00:33:43,062 --> 00:33:44,063
- Gracias.
- Oh.

531
00:33:45,148 --> 00:33:48,067
(bocadillo crujiente)

532
00:33:48,109 --> 00:33:49,485
Hueles bien.

533
00:33:49,527 --> 00:33:51,404
Mm, finalmente me duché.

534
00:33:51,446 --> 00:33:53,990
(se burla) Ya era hora.

535
00:33:57,952 --> 00:33:58,911
(la ventilación zumba)

536
00:33:58,953 --> 00:34:02,415
(crujido de papel)

537
00:34:02,457 --> 00:34:03,541
Esto luce genial.

538
00:34:06,753 --> 00:34:08,337
Sello vaconoseal. Vicaso.

539
00:34:10,256 --> 00:34:14,552
Ey. (Habla en idioma extranjero)

540
00:34:15,470 --> 00:34:16,429
¿Qué?

541
00:34:16,471 --> 00:34:18,973
(Aeryn habla en idioma extranjero)

542
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
Lo siento, no entendí eso.

543
00:34:21,225 --> 00:34:24,145
Hablo más de 45 idiomas.
requerido para esta misión.

544
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
¿Qué pasa con el café?

545
00:34:28,816 --> 00:34:29,816
Café, no.

546
00:34:32,195 --> 00:34:36,032
Café, sí. (Objeto traqueteando)

547
00:34:37,116 --> 00:34:39,786
(música siniestra)

548
00:34:49,712 --> 00:34:51,255
(radio crepitante)

549
00:34:51,297 --> 00:34:52,882
Estamos recibiendo un mensaje.

550
00:34:52,924 --> 00:34:54,550
¿Qué?

551
00:34:54,592 --> 00:34:55,944
Las vías aéreas se venden desde hace años.

552
00:34:55,968 --> 00:34:57,553
Vamos, Aeryn, póntelo.

553
00:34:57,595 --> 00:34:59,013
(radio crepitante)

554
00:34:59,055 --> 00:35:01,075
[Locutor] Este es un
transmisión de emergencia automatizada

555
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
desde la plataforma orbital Helios Dawn.

556
00:35:03,768 --> 00:35:05,936
A las 08:35, el Alba detectó una serie

557
00:35:05,978 --> 00:35:06,854
(crepitantes estáticos)

558
00:35:06,896 --> 00:35:08,355
Maldita sea, otro.

559
00:35:08,397 --> 00:35:10,501
[Locutor] Espere severo
interrupciones en las comunicaciones.

560
00:35:10,525 --> 00:35:11,400
¿Puedes apagar esa mierda?

561
00:35:11,442 --> 00:35:13,944
[Locutor] Casa negra
para los habitantes restantes

562
00:35:13,986 --> 00:35:14,986
a lo largo de la búsqueda.

563
00:35:16,072 --> 00:35:17,823
¿Deberíamos preocuparnos?

564
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
No, estamos a salvo aquí abajo.

565
00:35:21,160 --> 00:35:25,081
De vez en cuando les gusta
Dennos un poco de susto, cabrones.

566
00:35:25,123 --> 00:35:27,875
(música siniestra)

567
00:35:28,751 --> 00:35:29,937
Sabes que huyeron de este planeta.

568
00:35:29,961 --> 00:35:31,462
en lugar de intentar salvarlo.

569
00:35:32,713 --> 00:35:35,633
Bueno, mira el lado positivo.

570
00:35:35,675 --> 00:35:36,902
Al menos no tienes que respirar

571
00:35:36,926 --> 00:35:39,220
Ese asqueroso aire reciclado allá arriba.

572
00:35:39,262 --> 00:35:42,014
(se burla) A este paso,

573
00:35:42,056 --> 00:35:45,142
probablemente somos los únicos
jardín que queda en la Tierra.

574
00:35:45,184 --> 00:35:46,184
Espero que no.

575
00:35:47,478 --> 00:35:48,855
Solían ser cientos.

576
00:35:50,273 --> 00:35:52,108
¿Qué crees que les pasó?

577
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
(tarjetas tintineando)

578
00:35:55,069 --> 00:35:56,069
¿Otra vez?

579
00:35:57,155 --> 00:35:59,574
(se burla) Uno de estos días ganaré.

580
00:36:00,491 --> 00:36:02,952
Quizás un día de estos te deje.

581
00:36:02,994 --> 00:36:05,830
(música siniestra)

582
00:36:05,872 --> 00:36:08,499
¿Crees que puedes conseguir
las luces en lugar de regodearse?

583
00:36:08,541 --> 00:36:11,085
(pasos pisando fuerte)

584
00:36:11,127 --> 00:36:13,712
(tintineo de teclas) (beso)

585
00:36:13,754 --> 00:36:16,173
¿Quieres el ciclo del gráfico esta vez?

586
00:36:16,215 --> 00:36:19,385
no requiero fisico
actividad para estimular.

587
00:36:19,427 --> 00:36:22,054
Sí, cualquier excusa, ¿verdad?

588
00:36:22,096 --> 00:36:24,515
(Ava se burla)

589
00:36:25,975 --> 00:36:30,062
(chasquido de puerta) (pasos pisando fuerte)

590
00:36:30,104 --> 00:36:32,523
Ava, pon música.

591
00:36:32,565 --> 00:36:37,570
(pasos pisando fuerte) (música animada)

592
00:36:39,572 --> 00:36:43,075
♪ estoy en el lado equivocado
de un horizonte quemado por el sol ♪

593
00:36:43,117 --> 00:36:46,579
♪ Donde la noche se encuentra con el día ♪

594
00:36:46,621 --> 00:36:49,582
♪ Nunca me conformo, tengo
Me he estado moviendo demasiado rápido ♪

595
00:36:49,624 --> 00:36:53,586
♪ Pero me gusta así ♪

596
00:36:53,628 --> 00:36:56,505
♪ Y luego me dejas
por mi cuenta ahora, cariño ♪

597
00:36:56,547 --> 00:36:59,800
♪ ¿Por qué tuviste que correr tan lejos? ♪

598
00:36:59,842 --> 00:37:03,429
♪ Es bueno decir que tengo
Encontré mi propio camino de regreso ♪

599
00:37:03,471 --> 00:37:08,434
♪ A donde estás ♪

600
00:37:09,018 --> 00:37:11,770
♪ Está bien si
Di que todo está mal ♪

601
00:37:11,812 --> 00:37:13,480
♪ Sé que estoy pidiendo mucho ♪

602
00:37:13,522 --> 00:37:15,441
♪ Sé que el camino es muy largo ♪

603
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
♪ Solo tómate tu tiempo ♪

604
00:37:17,235 --> 00:37:18,694
♪ Porque estoy parado aquí fuerte ♪

605
00:37:18,736 --> 00:37:20,529
♪ Te voy a dar mi amor ♪

606
00:37:20,571 --> 00:37:23,032
♪ Si es mi amor lo que quieres ♪

607
00:37:23,074 --> 00:37:26,493
♪ Oh, ooh, ooh ♪

608
00:37:26,535 --> 00:37:28,162
♪ Solo tómate tu tiempo, nena ♪

609
00:37:28,204 --> 00:37:29,914
♪ Solo tómate tu tiempo ahora ♪

610
00:37:29,956 --> 00:37:32,875
♪ Oh, ooh, ooh ♪

611
00:37:32,917 --> 00:37:35,586
(alcoholes líquidos)

612
00:37:36,712 --> 00:37:41,300
(spinner tarareando) (la computadora emite un pitido)

613
00:37:41,342 --> 00:37:43,010
Creo que finalmente resolvimos el problema.

614
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
con los cortes de energía básicos.

615
00:37:44,679 --> 00:37:46,972
(objeto ruidoso)

616
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
James, ven aquí.

617
00:37:49,850 --> 00:37:50,935
(pasos pisando fuerte)

618
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
Todavía tenemos que probarlo correctamente.

619
00:37:56,023 --> 00:37:59,360
Está bien. ¿Estás listo?

620
00:37:59,402 --> 00:38:02,529
(objeto ruidoso) (girador zumbando)

621
00:38:02,571 --> 00:38:04,448
(música de suspenso)

622
00:38:04,490 --> 00:38:05,282
Joder, sí.

623
00:38:05,324 --> 00:38:07,159
¿Dónde has aprendido eso?

624
00:38:07,201 --> 00:38:10,037
De ti, por supuesto. (Risas)

625
00:38:10,079 --> 00:38:12,706
♪ Está bien si
Di que todo está mal ♪

626
00:38:12,748 --> 00:38:14,583
se que estoy pidiendo mucho

627
00:38:14,625 --> 00:38:16,460
Sé que el camino es muy largo.

628
00:38:16,502 --> 00:38:18,295
Tómate tu tiempo.

629
00:38:18,337 --> 00:38:20,256
[Voz en off] Ciclo de carga completo.

630
00:38:20,298 --> 00:38:21,590
Todos los sistemas operativos.

631
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
♪ Si es mi amor lo que quieres, oh ♪

632
00:38:24,093 --> 00:38:27,513
♪ Oh, ooh, ooh ♪

633
00:38:27,555 --> 00:38:29,265
♪ Solo tómate tu tiempo, nena ♪

634
00:38:29,307 --> 00:38:31,100
♪ Solo tómate tu tiempo ahora ♪

635
00:38:31,142 --> 00:38:34,436
♪ Oh, ooh, ooh ♪

636
00:38:34,478 --> 00:38:37,523
♪ ¿Qué tienes en mente ♪?

637
00:38:37,565 --> 00:38:42,570
♪ Cabello como el océano, caliente como el fuego ♪

638
00:38:44,697 --> 00:38:49,702
♪ Limpiar con el viento,
que te lleve más alto ♪

639
00:38:52,121 --> 00:38:54,915
♪ No me dejes solo ahora, cariño ♪

640
00:38:54,957 --> 00:38:58,168
♪ ¿Por qué tuviste que correr tan lejos? ♪

641
00:38:58,210 --> 00:39:01,880
♪ Es bueno decir que tengo
Encontré mi propio camino de regreso ♪

642
00:39:01,922 --> 00:39:06,593
♪ A donde estás, oh ♪

643
00:39:06,635 --> 00:39:10,931
♪ Dónde estás, dónde
estás, donde estás ♪

644
00:39:10,973 --> 00:39:13,684
♪ Está bien si
Di que todo está mal ♪

645
00:39:13,726 --> 00:39:15,352
♪ Sé que estoy pidiendo mucho ♪

646
00:39:15,394 --> 00:39:17,229
♪ Sé que el camino es muy largo ♪

647
00:39:17,271 --> 00:39:19,064
♪ Solo tómate tu tiempo ♪

648
00:39:19,106 --> 00:39:20,607
♪ Porque estoy parado aquí fuerte ♪

649
00:39:20,649 --> 00:39:22,401
♪ Te voy a dar mi amor ♪

650
00:39:22,443 --> 00:39:24,778
♪ Si es mi amor lo que quieres, oh ♪

651
00:39:24,820 --> 00:39:27,490
♪ Oh, ooh, ooh ♪

652
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
(vertido de líquido)

653
00:39:32,286 --> 00:39:35,539
(golpeteo)

654
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
(la sartén hace ruido)

655
00:39:37,083 --> 00:39:39,668
(chasquido de la sartén)

656
00:39:42,838 --> 00:39:44,798
¿Tu favorito? (Pan raspando)

657
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Como siempre.

658
00:39:48,636 --> 00:39:51,138
Tierra y jodidamente verde.

659
00:39:51,180 --> 00:39:52,223
Me conoces muy bien.

660
00:39:54,975 --> 00:39:56,185
¿Cómo está el jardín hoy?

661
00:39:56,227 --> 00:39:59,271
(chasquido de la sartén)

662
00:39:59,313 --> 00:40:02,399
El acoplamiento de potencia de
Los puntos tres y cuatro han fallado.

663
00:40:02,441 --> 00:40:05,069
La reparación está en marcha, pero el
El jardín durará mucho más

664
00:40:05,111 --> 00:40:06,737
si siguen quemándose.

665
00:40:06,779 --> 00:40:08,155
(chasquido de la sartén)

666
00:40:08,197 --> 00:40:09,197
Gracias, Aeryn.

667
00:40:10,783 --> 00:40:11,867
¿Algo que no sé?

668
00:40:13,786 --> 00:40:16,538
Creo que he cometido un error de cálculo.

669
00:40:16,580 --> 00:40:17,498
(ruido de cubiertos)

670
00:40:17,540 --> 00:40:18,665
Tampones de PH.

671
00:40:18,707 --> 00:40:20,459
No te preocupes por eso.

672
00:40:20,501 --> 00:40:21,794
Ese no es el punto.

673
00:40:23,003 --> 00:40:24,004
Me olvidé.

674
00:40:25,339 --> 00:40:27,049
Eso es imposible a menos que haya...

675
00:40:27,091 --> 00:40:28,717
(ruido de cubiertos)

676
00:40:28,759 --> 00:40:30,135
A menos que. (Música tensa)

677
00:40:30,177 --> 00:40:31,261
Mierda. No.

678
00:40:31,303 --> 00:40:33,263
Es otra vez, Aeryn, ¿Aeryn?

679
00:40:33,305 --> 00:40:35,099
Aeryn, Aeryn, vuelve conmigo.

680
00:40:35,141 --> 00:40:36,809
Aeryn, Aeryn, Aeryn.

681
00:40:37,852 --> 00:40:39,478
(Tweets de Aeryn) (música siniestra)

682
00:40:39,520 --> 00:40:40,896
¿Qué estás haciendo, James?

683
00:40:42,106 --> 00:40:43,106
Tu solo...

684
00:40:44,608 --> 00:40:45,818
Me alegra que estés aquí.

685
00:40:45,860 --> 00:40:47,403
¿Qué estabas diciendo?

686
00:40:47,445 --> 00:40:49,530
(música siniestra)

687
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Es sólo un jardín, um.

688
00:40:52,992 --> 00:40:54,827
El PHY ha estado un poco fuera de lugar recientemente,

689
00:40:54,869 --> 00:40:59,790
entonces le expliqué los bajos rendimientos,
pero nada que pueda manejar.

690
00:40:59,832 --> 00:41:02,960
(chasquido de la sartén)

691
00:41:03,002 --> 00:41:05,671
Ajá. (La sartén hace ruido)

692
00:41:07,047 --> 00:41:10,509
Ha sido genial. (Suspiros) (sartén raspando)

693
00:41:10,551 --> 00:41:14,012
(la ventilación zumba)

694
00:41:14,054 --> 00:41:15,054
Gracias, Aeryn.

695
00:41:16,390 --> 00:41:17,683
Déjame descansar un poco. Sí.

696
00:41:17,725 --> 00:41:21,479
(la silla cruje y se raya)

697
00:41:23,397 --> 00:41:26,900
(la ventilación zumba)

698
00:41:26,942 --> 00:41:29,695
(música de suspenso)

699
00:41:32,948 --> 00:41:36,160
(silbido de puerta) (silbido de aire)

700
00:41:36,202 --> 00:41:38,454
Ava, ¿me estás leyendo?

701
00:41:38,496 --> 00:41:40,247
[Ava] ¿Cómo puedo ser de ayuda?

702
00:41:44,001 --> 00:41:47,171
(ruido de bolsas) (ruido de tabletas)

703
00:41:47,213 --> 00:41:50,549
(golpes y chirridos en la cama)

704
00:41:51,759 --> 00:41:53,385
(James exhala profundamente)

705
00:41:53,427 --> 00:41:56,555
(tableta haciendo clic)

706
00:41:56,597 --> 00:41:58,056
Tres veces...

707
00:41:58,098 --> 00:41:59,767
Tres malditas veces esta semana.

708
00:42:01,393 --> 00:42:04,229
El cordón de memoria de Aeryn se está volviendo inestable.

709
00:42:04,271 --> 00:42:07,149
(la pantalla crepita) (música espeluznante)

710
00:42:07,191 --> 00:42:08,484
Necesito hacer algo.

711
00:42:09,860 --> 00:42:10,652
no se que,

712
00:42:10,694 --> 00:42:12,738
pero no puedo seguir eliminando sus archivos de memoria.

713
00:42:14,532 --> 00:42:16,700
No, lo dudo aquí mismo. (Incomprensible)

714
00:42:16,742 --> 00:42:18,827
(retumbar de baja frecuencia) (música espeluznante)

715
00:42:18,869 --> 00:42:21,079
(James suspira) (la tableta hace clic)

716
00:42:21,121 --> 00:42:23,624
(música espeluznante)

717
00:42:27,878 --> 00:42:29,421
(James huele)

718
00:42:29,463 --> 00:42:32,758
(ruido metálico del gabinete)

719
00:42:32,800 --> 00:42:35,427
(chasquido de la cama)

720
00:42:35,469 --> 00:42:37,471
(música siniestra)

721
00:42:37,513 --> 00:42:39,932
(James suspira)

722
00:42:39,974 --> 00:42:43,936
Ava, ejecuta diagnósticos completos del sistema.

723
00:42:43,978 --> 00:42:46,271
[ava]
- Analizando. Espere por favor.

724
00:42:46,313 --> 00:42:49,400
(pasos pisando fuerte)

725
00:42:52,027 --> 00:42:54,488
Ava, ¿qué encontraste?

726
00:42:54,530 --> 00:42:57,991
[Ava] Errores detectados.
Capacidad de almacenamiento al 6%.

727
00:42:58,033 --> 00:43:00,244
Estoy detectando núcleos de memoria corruptos.

728
00:43:00,286 --> 00:43:02,162
Recomendar reinicio inmediato.

729
00:43:02,204 --> 00:43:04,957
Ejecute análisis en todos los sistemas.

730
00:43:04,999 --> 00:43:07,084
[Ava] Niveles de potencia nominales.

731
00:43:07,126 --> 00:43:09,670
Error detectado en subrutinas de laboratorio.

732
00:43:11,046 --> 00:43:12,130
Elaborar.

733
00:43:12,172 --> 00:43:14,132
[Ava] Niveles de acidez del suelo en el exterior.

734
00:43:14,174 --> 00:43:15,676
de márgenes de seguridad.

735
00:43:15,718 --> 00:43:18,345
Peligros potenciales. Daño a las raíces.

736
00:43:18,387 --> 00:43:20,597
Bajo rendimiento. Muerte de las plantas.

737
00:43:20,639 --> 00:43:22,641
(la ventilación zumba)

738
00:43:22,683 --> 00:43:24,017
(música siniestra)

739
00:43:24,059 --> 00:43:25,311
¿Cómo sucedió esto?

740
00:43:26,353 --> 00:43:28,021
[Ava] Analizando programarme.

741
00:43:28,063 --> 00:43:29,773
Código no encontrado.

742
00:43:29,815 --> 00:43:31,817
¿Qué? ¿Cómo?

743
00:43:32,651 --> 00:43:34,236
¿Por qué falta el código?

744
00:43:34,278 --> 00:43:36,780
[Ava] Capacidad de almacenamiento al 6%.

745
00:43:36,822 --> 00:43:38,407
Funciones que se pueden completar

746
00:43:38,449 --> 00:43:40,826
por su contraparte humanoide han sido borrados

747
00:43:40,868 --> 00:43:42,703
para mantener un rendimiento óptimo.

748
00:43:42,745 --> 00:43:45,289
Recomendar reinicio inmediato.

749
00:43:45,331 --> 00:43:49,293
Ava, comienza a reiniciar.

750
00:43:49,335 --> 00:43:50,794
[Ava] Lo siento, Aeryn.

751
00:43:50,836 --> 00:43:53,797
Sólo el Dr. Alston puede tramitar esa solicitud.

752
00:43:53,839 --> 00:43:55,882
Ciclo de ahorro de energía activado.

753
00:43:55,924 --> 00:43:58,427
(música tensa)

754
00:44:02,640 --> 00:44:07,645
(música amenazante) (computadoras pitando)

755
00:44:09,313 --> 00:44:12,649
(chirrido de computadora)

756
00:44:12,691 --> 00:44:15,277
(música tensa)

757
00:44:16,153 --> 00:44:18,656
(suena la alarma)

758
00:44:21,033 --> 00:44:23,535
(ver traqueteo)

759
00:44:23,577 --> 00:44:26,038
(la cama cruje)

760
00:44:26,080 --> 00:44:28,749
(música siniestra)

761
00:44:33,295 --> 00:44:35,297
(taza raspada)

762
00:44:35,339 --> 00:44:38,258
(ruido metálico del gabinete)

763
00:44:41,345 --> 00:44:44,348
(música siniestra)

764
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
4%. ¿Cómo?

765
00:44:47,267 --> 00:44:49,519
(música de suspenso)

766
00:44:49,561 --> 00:44:51,938
(zumbido de alarma)
- Niveles de potencia críticos.

767
00:44:51,980 --> 00:44:54,191
Sistemas de respaldo fuera de línea.

768
00:44:54,233 --> 00:44:56,902
(zumbido de alarma)

769
00:44:59,905 --> 00:45:01,531
(chorros de agua)

770
00:45:01,573 --> 00:45:03,909
(música tensa)

771
00:45:03,951 --> 00:45:05,911
(silbido de puerta) (silbido de aire)

772
00:45:05,953 --> 00:45:08,497
(zumbido de alarma) (música tensa)

773
00:45:08,539 --> 00:45:11,124
¿Ava? ¿Jaime?

774
00:45:11,166 --> 00:45:12,751
(botella hace clic)

775
00:45:12,793 --> 00:45:14,252
¿Hay alguien ahí?

776
00:45:14,294 --> 00:45:16,797
(música tensa)

777
00:45:19,133 --> 00:45:20,384
(chasquido de puerta)

778
00:45:20,426 --> 00:45:22,219
(zumbido de alarma)

779
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Aeryn, los sistemas son (ininteligibles)

780
00:45:25,222 --> 00:45:28,100
¿Ava? Y Ava probablemente esté escuchando.

781
00:45:28,142 --> 00:45:30,477
James, ¿qué está pasando?

782
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
No puedo salir del espacio hidropónico.

783
00:45:32,563 --> 00:45:34,106
- La puerta está cerrada.
- Unidades de laboratorio.

784
00:45:34,148 --> 00:45:35,607
- ¡Jaime!
- Fuerza.

785
00:45:35,649 --> 00:45:38,610
Protocolos de reinicio de emergencia
han sido activados.

786
00:45:38,652 --> 00:45:39,444
¿Qué? ¿Reiniciar?

787
00:45:39,486 --> 00:45:41,154
El bloqueo de la base está actualmente vigente.

788
00:45:41,196 --> 00:45:43,865
Ava, no, anula el Comando Alfa 19 Delta.

789
00:45:43,907 --> 00:45:46,493
Autorización, Dr. James Alston.

790
00:45:46,535 --> 00:45:48,453
[Ava] Solicitud de anulación, denegada.

791
00:45:48,495 --> 00:45:50,330
¿Qué carajo quieres decir con negado?

792
00:45:50,372 --> 00:45:51,164
Soy el científico principal.

793
00:45:51,206 --> 00:45:52,308
Soy el único científico que queda.

794
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
[Ava] Directivas primarias en peligro.

795
00:45:54,376 --> 00:45:56,670
La unidad de laboratorio 24 debe restablecerse.

796
00:45:56,712 --> 00:45:58,338
Jaime, por favor.

797
00:45:58,380 --> 00:46:01,675
Ava, anula el Comando Alfa 19. (Gritos)

798
00:46:01,717 --> 00:46:05,137
[Ava] El fracaso de la misión debe
prevenir a toda costa.

799
00:46:05,179 --> 00:46:07,639
Debería saber esto, Dr. Alston.

800
00:46:07,681 --> 00:46:08,974
Anulación, denegada.

801
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
(zumbido de alarma) (música tensa)

802
00:46:12,478 --> 00:46:16,148
(pasos pisando fuerte)

803
00:46:16,190 --> 00:46:17,816
(golpe de mano)

804
00:46:17,858 --> 00:46:21,611
(tintineo de teclas) (zumbido de alarma)

805
00:46:21,653 --> 00:46:22,487
(el botón suena)

806
00:46:22,529 --> 00:46:24,740
(silbido de puerta) (silbido de aire)

807
00:46:24,782 --> 00:46:27,576
(zumbido de alarma)

808
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Aeryn.

809
00:46:28,494 --> 00:46:31,621
(zumbido de alarma)

810
00:46:31,663 --> 00:46:33,790
Es inútil, James.

811
00:46:33,832 --> 00:46:35,041
No puedo salir.

812
00:46:35,083 --> 00:46:36,668
(zumbido de alarma)

813
00:46:36,710 --> 00:46:37,711
Retrocede.

814
00:46:37,753 --> 00:46:40,088
(zumbido de alarma) (música tensa)

815
00:46:40,130 --> 00:46:41,631
(golpe de puerta)

816
00:46:41,673 --> 00:46:42,799
[Ava] No lo recomendaría

817
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
Ese curso de acción, Dr. Alston.

818
00:46:44,718 --> 00:46:47,095
Ava, maldita sea, abre la puerta.

819
00:46:47,137 --> 00:46:48,656
La vas a matar. (Zumbido de alarma)

820
00:46:48,680 --> 00:46:51,016
Puedo hacer que su vida operativa aumente.

821
00:46:52,267 --> 00:46:54,394
[Ava] Restablecer protocolos iniciados.

822
00:46:54,436 --> 00:46:56,104
Niveles de potencia, críticos.

823
00:46:56,146 --> 00:46:57,689
No hay nada que puedas hacer.

824
00:46:57,731 --> 00:46:59,608
Fallo del sistema, inminente.

825
00:46:59,650 --> 00:47:03,779
Ava, no. (La mano golpea)

826
00:47:03,821 --> 00:47:07,157
Aeryn. (Incomprensible)

827
00:47:07,199 --> 00:47:09,117
(zumbido de alarma)

828
00:47:09,159 --> 00:47:10,911
Así. (Zumbido de alarma)

829
00:47:10,953 --> 00:47:12,954
(música siniestra)

830
00:47:12,996 --> 00:47:14,915
Te veré del otro lado.

831
00:47:14,957 --> 00:47:17,125
No, no.

832
00:47:17,167 --> 00:47:19,544
(la computadora suena)

833
00:47:19,586 --> 00:47:20,879
(silbido de puerta) (silbido de aire)

834
00:47:20,921 --> 00:47:22,547
[Ava] Niveles de energía agotados.

835
00:47:22,589 --> 00:47:24,216
Emergencia encerrada ahora mismo.

836
00:47:26,510 --> 00:47:28,470
Ava, maldita sea, ¿qué?

837
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
(música tensa)

838
00:47:30,806 --> 00:47:33,892
(pasos pisando fuerte)

839
00:47:38,313 --> 00:47:40,816
(música tensa)

840
00:47:46,738 --> 00:47:51,702
(spinner tarareando) (la computadora emite un pitido)

841
00:47:52,536 --> 00:47:55,038
(música espeluznante)

842
00:47:59,668 --> 00:48:01,294
[Ava] Reinicio del sistema.

843
00:48:01,336 --> 00:48:03,922
Todos los sistemas funcionando a capacidad nominal.

844
00:48:03,964 --> 00:48:05,358
(spinner tarareando) (la computadora emite un pitido)

845
00:48:05,382 --> 00:48:08,302
(la ventilación zumba)

846
00:48:09,511 --> 00:48:12,014
(música espeluznante)

847
00:48:17,269 --> 00:48:20,814
(Pasos pisando fuerte y arrastrando los pies)

848
00:48:20,856 --> 00:48:23,609
Buenos días, soy la Unidad de Laboratorio 24.

849
00:48:24,860 --> 00:48:26,278
Es un placer conocerte.

850
00:48:27,738 --> 00:48:28,989
¿Cuál es tu designación?

851
00:48:30,490 --> 00:48:35,495
(James jadeando) (música suave)

852
00:48:35,746 --> 00:48:38,415
(música pensativa)

853
00:48:39,917 --> 00:48:42,961
[Ava] Que tenga un buen día, Dr. Alston.

854
00:48:43,003 --> 00:48:45,672
(música pensativa)

855
00:48:54,473 --> 00:48:57,100
(James huele)

856
00:48:57,142 --> 00:48:59,728
(música suave)

857
00:49:14,826 --> 00:49:16,828
(James huele y suspira)

858
00:49:16,870 --> 00:49:19,373
(música tensa)

859
00:49:26,922 --> 00:49:28,316
[Hestia] Sailus, ella es la Dra. Julie Pike.

860
00:49:28,340 --> 00:49:29,734
a bordo del Hestia Trichoro llamando

861
00:49:29,758 --> 00:49:31,092
para asistencia inmediata.

862
00:49:31,134 --> 00:49:32,134
Por favor responda.

863
00:49:33,345 --> 00:49:35,055
[Julia] Por favor, ayúdame.

864
00:49:35,097 --> 00:49:36,348
(música tensa)

865
00:49:36,390 --> 00:49:37,807
(embarcación retumbante)

866
00:49:37,849 --> 00:49:39,285
[Hestia] Esta es la llamada de Trichoro.

867
00:49:39,309 --> 00:49:40,686
para asistencia urgente.

868
00:49:41,687 --> 00:49:43,396
[Julia] Por favor, ayúdame.

869
00:49:43,438 --> 00:49:45,941
(música tensa)

870
00:49:53,907 --> 00:49:54,699
(chirrido de computadora)

871
00:49:54,741 --> 00:49:56,827
[Hestia] Entrante
transmisión de Sailus.

872
00:49:58,537 --> 00:50:01,081
- Marca.
- Hola, Julia.

873
00:50:01,123 --> 00:50:03,166
- ¿Cómo son las cosas?
- Bien, ya tengo todo empacado.

874
00:50:03,208 --> 00:50:05,043
Estoy listo para salir de esta roca.

875
00:50:05,085 --> 00:50:06,711
¿Y tú?

876
00:50:06,753 --> 00:50:08,755
Bien. Un poco estrecho.

877
00:50:08,797 --> 00:50:11,341
Con ganas de estirar las piernas.

878
00:50:11,383 --> 00:50:12,592
Oye, no te preocupes.

879
00:50:12,634 --> 00:50:14,970
El Trichoro hace
Sailus parece un palacio.

880
00:50:15,012 --> 00:50:18,306
Sailus es la mitad del
tamaño de mi laboratorio en la Tierra.

881
00:50:18,348 --> 00:50:21,810
Trichoro es, mm, aproximadamente
el tamaño del armario de las escobas.

882
00:50:21,852 --> 00:50:24,229
Bueno, sí, al menos tienes las vistas.

883
00:50:24,271 --> 00:50:26,022
Hace que valga la pena el calambre en las piernas.

884
00:50:26,064 --> 00:50:27,899
(la ventilación zumba)

885
00:50:27,941 --> 00:50:31,736
Sí. Es otra cosa.

886
00:50:31,778 --> 00:50:34,447
Realmente espero verte de nuevo.

887
00:50:34,489 --> 00:50:35,281
Apuesto a que desearías poder (alarma zumbando)

888
00:50:35,323 --> 00:50:37,450
[Hestia] Advertencia de colisión.

889
00:50:37,492 --> 00:50:39,411
Aviso de colisión. (Zumbido de alarma)

890
00:50:39,453 --> 00:50:40,537
Aviso de colisión.

891
00:50:40,579 --> 00:50:42,455
(los escombros explotan) (retumbar de baja frecuencia)

892
00:50:42,497 --> 00:50:44,499
(Julia se lanza)

893
00:50:44,541 --> 00:50:47,210
(música siniestra)

894
00:51:00,182 --> 00:51:02,225
Energía de respaldo de emergencia establecida.

895
00:51:02,267 --> 00:51:05,937
(Julia se zambulle y tose) (zumbido de alarma)

896
00:51:05,979 --> 00:51:09,357
(silbido de puerta) (silbido de aire)

897
00:51:09,399 --> 00:51:12,652
¿Hestia? (Julia jadeando)

898
00:51:12,694 --> 00:51:15,697
- ¿Qué nos golpeó?
- Desechos espaciales no identificados.

899
00:51:15,739 --> 00:51:19,242
(jadeando) Estado.

900
00:51:19,284 --> 00:51:21,619
[Hestia] Sistemas de motor fuera de línea.

901
00:51:21,661 --> 00:51:23,455
¿Alta integridad comprometida?

902
00:51:24,581 --> 00:51:27,083
Sistema de soporte vital comprometido.

903
00:51:27,125 --> 00:51:29,044
(luces encendidas)

904
00:51:29,086 --> 00:51:31,004
Envía una señal de socorro.

905
00:51:31,046 --> 00:51:32,565
[Hestia] Comunicaciones comprometidas.

906
00:51:32,589 --> 00:51:34,507
(la computadora suena)

907
00:51:34,549 --> 00:51:38,011
Maldita sea.

908
00:51:38,053 --> 00:51:39,512
(Pasos pisando fuerte) (Julia suspira)

909
00:51:39,554 --> 00:51:43,809
(equipo silbando y traqueteando)

910
00:51:44,893 --> 00:51:47,020
(música siniestra)

911
00:51:47,062 --> 00:51:50,315
Mierda, ¿Hestia?

912
00:51:50,357 --> 00:51:52,108
¿Seguimos en camino?

913
00:51:52,150 --> 00:51:54,527
[Hestia] Estamos a 132 grados de nuestro rumbo.

914
00:51:54,569 --> 00:51:55,945
(música espeluznante)

915
00:51:55,987 --> 00:51:57,947
Estamos a la deriva hacia el espacio.

916
00:51:57,989 --> 00:52:01,618
(crepitantes estáticos) (música espeluznante)

917
00:52:01,660 --> 00:52:05,038
Hestia, ¿cuánto oxígeno me queda?

918
00:52:06,164 --> 00:52:08,208
[Hestia] Te quedan 19 minutos.

919
00:52:08,250 --> 00:52:09,352
(la computadora suena) (Julia jadea)

920
00:52:09,376 --> 00:52:11,086
(música espeluznante)

921
00:52:11,128 --> 00:52:13,213
Mierda, mierda. (Jadeos)

922
00:52:13,255 --> 00:52:15,215
(crepitantes estáticos) (música espeluznante)

923
00:52:15,257 --> 00:52:18,635
(suspira) Está bien.

924
00:52:18,677 --> 00:52:20,553
Mark sabe que algo pasó.

925
00:52:20,595 --> 00:52:21,763
Enviaré ayuda.

926
00:52:21,805 --> 00:52:23,556
(crepitantes estáticos) (música espeluznante)

927
00:52:23,598 --> 00:52:26,268
(Julia jadeando)

928
00:52:28,395 --> 00:52:30,897
(música espeluznante)

929
00:52:33,233 --> 00:52:35,401
(crepitantes estáticos)

930
00:52:35,443 --> 00:52:38,113
Volveré. Ningún problema.

931
00:52:38,155 --> 00:52:42,867
(crepitantes estáticos) (música espeluznante)

932
00:52:42,909 --> 00:52:46,746
(puerta haciendo clic y silbido)

933
00:52:47,747 --> 00:52:52,752
(Clics ligeros) (Equipo traqueteando)

934
00:52:53,962 --> 00:52:56,714
(crepitantes estáticos)

935
00:52:56,756 --> 00:52:57,590
(equipo traqueteando)

936
00:52:57,632 --> 00:52:59,342
(la computadora suena)

937
00:52:59,384 --> 00:53:01,136
[Hestia] Conexión restablecida.

938
00:53:01,178 --> 00:53:04,013
(crepitantes estáticos) (chirridos de computadora)

939
00:53:04,055 --> 00:53:06,224
(equipo traqueteando)

940
00:53:06,266 --> 00:53:08,935
(chirrido de computadora)

941
00:53:08,977 --> 00:53:10,770
Sailus, ella es la Dra. Julia Pike a bordo.

942
00:53:10,812 --> 00:53:11,646
la Hestia Trichoro.

943
00:53:11,688 --> 00:53:13,773
Llamando para ayuda inmediata.

944
00:53:13,815 --> 00:53:16,568
(crepitantes estáticos)

945
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
Repito, este es el llamado Trichoro.

946
00:53:18,570 --> 00:53:19,904
para asistencia inmediata.

947
00:53:19,946 --> 00:53:23,283
Por favor responda. (Crujidos estáticos)

948
00:53:23,325 --> 00:53:24,951
¿Cuanto tiempo tengo?

949
00:53:24,993 --> 00:53:26,846
[Hestia] Tienes siete
minutos restantes de oxígeno.

950
00:53:26,870 --> 00:53:28,746
(chirrido de computadora)

951
00:53:28,788 --> 00:53:31,916
Este es el Trichoro
pidiendo ayuda urgente.

952
00:53:31,958 --> 00:53:33,668
Por favor, ayúdame.

953
00:53:33,710 --> 00:53:37,380
(crepitantes estáticos) (música espeluznante)

954
00:53:37,422 --> 00:53:39,966
Julia, Julia, ¿puedes oírme?

955
00:53:40,008 --> 00:53:40,800
- Marca.
- Julia.

956
00:53:40,842 --> 00:53:42,093
El Trichoro está dañado.

957
00:53:42,135 --> 00:53:42,927
Estamos fuera de curso.

958
00:53:42,969 --> 00:53:44,804
tengo siete minutos
de oxígeno restante. necesito

959
00:53:44,846 --> 00:53:46,973
Julia, tienes que salir.

960
00:53:47,015 --> 00:53:48,474
Tienes que llegar a donde

961
00:53:48,516 --> 00:53:51,352
[Hestia] La conexión falló.

962
00:53:51,394 --> 00:53:52,394
¿Hacen reembolsos?

963
00:53:53,355 --> 00:53:54,355
Marcos, Marcos!

964
00:53:55,565 --> 00:53:56,816
¡Hestia, vuelve a conectarme!

965
00:53:56,858 --> 00:53:58,085
[Hestia] Se ha perdido la comunicación.

966
00:53:58,109 --> 00:54:00,820
No. (Jadeando) (la computadora emite un pitido)

967
00:54:02,656 --> 00:54:04,199
(Julia gruñe)

968
00:54:04,241 --> 00:54:07,327
(pasos pisando fuerte)

969
00:54:11,331 --> 00:54:14,209
Hestia, ¿puedes detectar algún barco?

970
00:54:15,043 --> 00:54:17,462
[Hestia] No se acercan barcos.

971
00:54:17,504 --> 00:54:20,340
(crepitantes estáticos)

972
00:54:21,216 --> 00:54:23,885
(barco traqueteando)

973
00:54:31,643 --> 00:54:34,479
(crepitantes estáticos)

974
00:54:35,772 --> 00:54:37,941
(objeto raspando)

975
00:54:37,983 --> 00:54:42,946
(crepitantes estáticos) (traqueteo de barcos)

976
00:54:42,988 --> 00:54:45,698
(crepitantes estáticos)

977
00:54:45,740 --> 00:54:47,742
(pasos pisando fuerte)

978
00:54:47,784 --> 00:54:51,538
(chasquido del teclado de la computadora)

979
00:54:53,581 --> 00:54:55,166
(crepitantes estáticos)

980
00:54:55,208 --> 00:54:57,127
Hestia, llama a Corally.

981
00:54:58,628 --> 00:54:59,689
[Hestia] Llamando a Corally.

982
00:54:59,713 --> 00:55:02,382
(teléfono llorando)

983
00:55:03,341 --> 00:55:07,595
(Pasos pisando fuerte) (Julia jadeando)

984
00:55:07,637 --> 00:55:09,013
(la conexión emite un pitido)

985
00:55:09,055 --> 00:55:11,391
- ¿Hola?
- Corally, soy mamá.

986
00:55:12,976 --> 00:55:14,102
[Coral] Mami.

987
00:55:14,144 --> 00:55:15,770
Hola cariño.

988
00:55:15,812 --> 00:55:17,438
¿Estás bien?

989
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
[Coral] Sí. Acabo de ponerme el pijama.

990
00:55:20,734 --> 00:55:24,612
(jadeando) Eso es bueno. (Risas)

991
00:55:24,654 --> 00:55:26,406
Eso es bueno. (Risas)

992
00:55:26,448 --> 00:55:31,453
(crepitantes estáticos) (música suave)

993
00:55:32,746 --> 00:55:35,415
Antes de irte a la cama,
¿podrías hacerme un favor?

994
00:55:35,457 --> 00:55:36,332
[Coral] ¿Qué?

995
00:55:36,374 --> 00:55:38,209
¿Puedes ir al jardín trasero?

996
00:55:38,251 --> 00:55:41,713
- ¿Por qué?
- (Risas) Sólo para mí.

997
00:55:41,755 --> 00:55:43,589
[Corally] Está bien, me pondré los zapatos.

998
00:55:43,631 --> 00:55:45,133
(música suave)

999
00:55:45,175 --> 00:55:47,802
Hestia, conecta los auriculares.

1000
00:55:47,844 --> 00:55:50,096
(los auriculares se encienden y zumban)

1001
00:55:50,138 --> 00:55:52,265
(Julia suspira)

1002
00:55:52,307 --> 00:55:53,141
(los auriculares suenan)

1003
00:55:53,183 --> 00:55:54,976
[Hestia] Conexión establecida.

1004
00:55:55,018 --> 00:55:57,437
(crepitantes estáticos)

1005
00:55:57,479 --> 00:55:59,522
[Corally] Estoy afuera, mami.

1006
00:55:59,564 --> 00:56:01,358
¿Me dirás qué puedes ver?

1007
00:56:02,525 --> 00:56:06,654
[Corally] Bueno, la hierba está
mojado porque hoy llovió.

1008
00:56:06,696 --> 00:56:08,489
(pájaros cantando) (música suave)

1009
00:56:08,531 --> 00:56:09,967
Ah, y puedo oír el canto de los pájaros.

1010
00:56:09,991 --> 00:56:11,701
(pájaros cantando)

1011
00:56:11,743 --> 00:56:13,995
Puedo oler el humo
de la hoguera del abuelo.

1012
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
(fuego crepitando)

1013
00:56:15,080 --> 00:56:16,914
Oh, el cielo es naranja.

1014
00:56:16,956 --> 00:56:17,874
La puesta del sol.

1015
00:56:17,916 --> 00:56:21,294
(música suave)

1016
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
Puedo ver.

1017
00:56:22,629 --> 00:56:23,421
(pájaros cantando)

1018
00:56:23,463 --> 00:56:25,256
Es hermoso.

1019
00:56:25,298 --> 00:56:27,633
[Corally] No, no puedes, estás en el espacio.

1020
00:56:27,675 --> 00:56:29,010
(pájaros cantando)

1021
00:56:29,052 --> 00:56:31,846
Puedo, muy bueno describiendo.

1022
00:56:31,888 --> 00:56:34,307
(pájaros cantando) (música suave)

1023
00:56:34,349 --> 00:56:36,017
[Corally] Oh, puedo ver una estrella.

1024
00:56:36,059 --> 00:56:37,518
(pájaros cantando) (fuego crepitando)

1025
00:56:37,560 --> 00:56:40,021
[Julia] Quizás estés mirándome directamente a mí.

1026
00:56:40,063 --> 00:56:41,540
[Coral] Abuelo
Me mostró cómo encontrar Marte.

1027
00:56:41,564 --> 00:56:43,024
con su telescopio anoche.

1028
00:56:43,066 --> 00:56:44,817
(pájaros cantando) (música suave)

1029
00:56:44,859 --> 00:56:47,528
¿Sí? ¿Te diré qué?

1030
00:56:47,570 --> 00:56:49,822
Cuando aterrice en Marte, encontraré un telescopio

1031
00:56:49,864 --> 00:56:51,532
y búscanos.

1032
00:56:51,574 --> 00:56:52,658
A ver si puedo localizarte.

1033
00:56:52,700 --> 00:56:53,785
(pájaros cantando)

1034
00:56:53,827 --> 00:56:55,370
[Corally] Eso es fácil de encontrar.

1035
00:56:55,412 --> 00:56:57,038
Está un tercio más lejos del sol.

1036
00:56:57,080 --> 00:56:58,206
Sólo cuentas.

1037
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
Pero yo y el abuelo también lo somos.
pequeño para verte desde el espacio.

1038
00:57:01,334 --> 00:57:04,712
(risas) Tienes razón.

1039
00:57:04,754 --> 00:57:06,464
[Hestia] Te quedan dos minutos.

1040
00:57:06,506 --> 00:57:07,673
(la computadora suena)

1041
00:57:07,715 --> 00:57:09,675
(pájaros cantando) (fuego crepitando)

1042
00:57:09,717 --> 00:57:11,886
(música suave)

1043
00:57:11,928 --> 00:57:15,890
Hestia, ¿puedo verla?

1044
00:57:15,932 --> 00:57:18,601
(fuego crepitando) (música suave)

1045
00:57:18,643 --> 00:57:19,727
[Hestia] Procesamiento.

1046
00:57:19,769 --> 00:57:22,897
(chirrido de computadora) (música suave)

1047
00:57:22,939 --> 00:57:25,692
(fuego crepitando)

1048
00:57:27,152 --> 00:57:28,152
¿Mami?

1049
00:57:29,529 --> 00:57:30,988
Corally. (Risas)

1050
00:57:31,030 --> 00:57:33,700
(música suave)

1051
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
¿Qué te pasa mami, por qué estás triste?

1052
00:57:37,454 --> 00:57:38,746
No, no pasa nada.

1053
00:57:38,788 --> 00:57:41,374
No pasa nada. Estoy totalmente bien.

1054
00:57:41,416 --> 00:57:42,417
Es solo...

1055
00:57:43,918 --> 00:57:46,838
Tengo que irme ahora. Lo lamento.

1056
00:57:46,880 --> 00:57:48,506
¿Por qué?

1057
00:57:48,548 --> 00:57:50,967
[Julia] Estoy a punto de aterrizar en Marte.

1058
00:57:51,009 --> 00:57:52,677
Pero me alegro de haber podido hablar contigo.

1059
00:57:52,719 --> 00:57:55,555
(fuego crepitando) (música suave)

1060
00:57:55,597 --> 00:57:57,723
¿Cuándo volverás?

1061
00:57:57,765 --> 00:58:00,518
Pronto. Prometo.

1062
00:58:00,560 --> 00:58:02,478
(pájaros cantando) (fuego crepitando)

1063
00:58:02,520 --> 00:58:05,440
Te extraño, mami.

1064
00:58:05,482 --> 00:58:07,900
También te extraño, cariño.

1065
00:58:07,942 --> 00:58:09,819
Saluda al abuelo de mi parte.

1066
00:58:11,112 --> 00:58:13,030
Te amo.

1067
00:58:13,072 --> 00:58:14,908
Te amo Corally.

1068
00:58:15,783 --> 00:58:16,742
(pájaros cantando)

1069
00:58:16,784 --> 00:58:19,370
(música suave)

1070
00:58:29,964 --> 00:58:32,008
[Hestia] Te queda un minuto.

1071
00:58:33,885 --> 00:58:35,470
Gracias Hestia.

1072
00:58:35,512 --> 00:58:38,181
(música suave)

1073
00:58:45,355 --> 00:58:48,232
Uno, dos, tres.

1074
00:58:48,274 --> 00:58:50,234
(música suave)

1075
00:58:50,276 --> 00:58:51,903
Fácil de encontrar.

1076
00:58:51,945 --> 00:58:54,531
(música suave)

1077
00:58:56,616 --> 00:58:59,702
(chirrido de computadora)

1078
00:59:01,496 --> 00:59:04,165
(música siniestra)

1079
00:59:06,918 --> 00:59:08,711
[Hestia] Quedan cero minutos.

1080
00:59:09,837 --> 00:59:12,423
(música brillante)

1081
00:59:14,008 --> 00:59:16,594
(música suave)

1082
00:59:22,684 --> 00:59:26,104
(la música suave continúa)

1083
00:59:56,259 --> 00:59:59,679
(la música suave continúa)

1084
01:00:34,922 --> 01:00:38,343
(la música suave continúa)

1085
01:01:17,173 --> 01:01:20,593
(la música suave continúa)